-
1 réclamer
réclamer [ʀeklαme]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = demander) to ask for• il m'a réclamé à boire/un jouet he asked me for a drink/a toyb. [+ droit, dû, part] to claim ; [+ rançon] to demandc. ( = nécessiter) [+ patience, soin] to require2. reflexive verb• se réclamer de [+ parti, organisation] to claim to represent ; [+ théorie, principe] to claim to adhere to ; [+ personne] to claim to be a follower of* * *ʀeklame
1.
1) ( demander) to ask for [personne, chose, argent]; to call for [réforme, aide, silence, enquête]; to beg [indulgence]; to claim [dû, indemnité]; to demand [justice, augmentation]réclamer la parole — gén to ask to speak; ( dans un débat) to ask to take the floor
2) ( en pleurant) [bébé] to cry for3) ( nécessiter) to require [qualité]
2.
verbe intransitif ( se plaindre) to complain
3.
se réclamer verbe pronominal1)se réclamer de — (affirmer, représenter) [parti] to be an expression of [démocratie]; [organisation, personne] to claim to be representative of [parti, organisme, religion]
2)se réclamer de — ( se fonder sur) [personne] to claim to follow [principe, idéologie, personne]
* * *ʀeklɒme1. vt1) [aide, nourriture] to ask for2) [dû, part] to demand, to claim, [indemnité] to claimNous réclamons la semaine de trente heures. — We demand a 30-hour week.
3) (= nécessiter) to demand, to require2. viElles sont toujours en train de réclamer. — They're always complaining about something.
* * *réclamer verb table: aimerA vtr1 ( demander) to ask for [personne, chose, argent]; to call for [réforme, aide, silence, enquête]; to beg [indulgence]; to claim [dû, indemnité]; to demand [justice, augmentation]; réclamer de l'argent à qn to ask sb for money; réclamer des indemnités à qn to claim damages from sb; réclamer que to demand that (+ subj); réclamer qu'elle s'en aille to demand that she go; réclamer la parole gén to ask to speak; ( dans un débat) to ask to take the floor; se voir réclamer qch to be asked for sth; réclamer à cor et à cri to clamourGB for;2 ( en pleurant) [bébé] to cry for [biberon, mère];3 ( nécessiter) to require [qualité]; travail qui réclame de l'attention work that requires attention.B vi1 ( se plaindre) to complain; il n'arrête pas de réclamer he keeps complaining.C se réclamer vpr1 ( s'affirmer) se réclamer de [parti] to be an expression of [démocratie]; [organisation, personne] to claim to be representative of [parti, organisme, religion];2 ( se fonder sur) [personne] to claim to follow [principe, idéologie, personne]; se réclamer de ses ancêtres to involve the memory of one's ancestors;3 ( se prévaloir) se réclamer de qn to use sb's name; il s'est réclamé de mon père pour se faire inviter he used my father's name to get himself invited.[reklame] verbe transitif1. [argent, augmentation] to demand[personne] to ask ou to clamour for (inseparable)je réclame le silence! silence, please!elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer she still owes me money but I daren't ask for it back3. [nécessiter - précautions] to call for (inseparable) ; [ - soins] to require ; [ - explication] to require, to demand————————[reklame] verbe intransitif1. [se plaindre]2. [protester]————————se réclamer de verbe pronominal plus prépositiona. [utiliser son nom] to use somebody's nameb. [se prévaloir de lui] to invoke somebody's nameles organisations se réclamant du marxisme organizations calling ou labelling themselves Marxist
См. также в других словарях:
Marxisme-Léninisme — Pour la vision du marxisme par Lénine, voir léninisme. Représentation habituelle du marxisme léninisme Le terme marxisme léninisme inventé après la mort de Lénine est utilisé par certains groupes politiques communistes pour désigner leur propre… … Wikipédia en Français
Marxisme-leninisme — Marxisme léninisme Pour la vision du marxisme par Lénine, voir léninisme. Représentation habituelle du marxisme léninisme Le terme marxisme léninisme inventé après la mort de Lénine est utilisé par certains groupes politiques communistes pour… … Wikipédia en Français
Marxisme leninisme — Marxisme léninisme Pour la vision du marxisme par Lénine, voir léninisme. Représentation habituelle du marxisme léninisme Le terme marxisme léninisme inventé après la mort de Lénine est utilisé par certains groupes politiques communistes pour… … Wikipédia en Français
Les Mouvements Politiques — Mouvements et partis politiques Les mouvements et partis politiques, dans une société démocratique, ne sont en général reconnus qu en s’inscrivant au parlement. Il existe cependant des mouvements non parlementaires. La distinction gauche/droite… … Wikipédia en Français
Les mouvements politiques — Mouvements et partis politiques Les mouvements et partis politiques, dans une société démocratique, ne sont en général reconnus qu en s’inscrivant au parlement. Il existe cependant des mouvements non parlementaires. La distinction gauche/droite… … Wikipédia en Français
Marxisme-léninisme — Pour la vision du marxisme par Lénine, voir léninisme. Représentation habituelle du marxisme léninisme Le terme marxisme léninisme inventé après la mort de Lénine est utilisé par certains groupes politiques communistes ou supposés tels pour… … Wikipédia en Français
Conférence internationale des partis et organisations marxistes-léninistes — La Conférence internationale des partis et organisations marxistes léninistes (en anglais, International Conference of Marxist Leninist Parties and Organizations, ICMLPO)[1] est un petit courant politique stalinien se réclamant du « marxisme … Wikipédia en Français
Conference internationale des partis et organisations marxistes-leninistes — Courant pro albanais Le Courant pro albanais est un courant politique stalinien se réclamant du marxisme léninisme et du régime dirigé par Enver Hoxha en Albanie entre 1945 et 1990. Le courant pro albanais se détache du maoïsme à partir de 1977… … Wikipédia en Français
Conférence Internationale Des Partis Et Organisations Marxistes-léninistes — Courant pro albanais Le Courant pro albanais est un courant politique stalinien se réclamant du marxisme léninisme et du régime dirigé par Enver Hoxha en Albanie entre 1945 et 1990. Le courant pro albanais se détache du maoïsme à partir de 1977… … Wikipédia en Français
FEMME - Les femmes et le féminisme — Le féminisme est une notion à la fois trop générale et trop complexe pour qu’on puisse évaluer son contenu, ses objectifs, ses argumentations, son importance historique, avant d’avoir posé la question du terme lui même. Apparu au XIXe siècle et… … Encyclopédie Universelle
SOCIALISTES (ART DANS LES PAYS) — L’étude des arts plastiques: peinture, sculpture, architecture, dans les pays socialistes ne peut être abordée avec les critères habituels de l’histoire de l’art, puisque, à chaque moment du développement esthétique, il faut confronter les… … Encyclopédie Universelle
